Tsegihi ( Navajo Cantinela Noche)

This is my translation of the Navajo Night Chant, recited in the ceremony of the same name of the Dine´. I translated it for my new friends who live at Alonso´s. They are very interested in the prophecy of the eagle and the condor and in North American indigenous culture.

If the phrasing seems awkward, it is because I followed the phrasing in the translation from Navajo to English by N. Scott Momaday. If anyone who knows Spanish better than I catches any glaring errors, please let me know! And last, but certainly not least, Walk in Beauty, as the Dine´say.


Casa hecho del aurora,
Casa hecho de la luz velada,
Casa hecho de la nube oscura,
Casa hecho de la lluvia masculino,
Casa hecho de la neblina oscura,
Casa hecho de la lluvia femenina,
Casa hecho del polen,
Casa hecho de los saltamontes,
La nube oscura es a la puerta.
La trocha irse de este nuba oscura.
El relampago zigzg se levanta alta le sobre.
¡Dios masculino!
Una ofrenda de tuyo yo hecho.
Yo prepare´una fuma para ti.
Restaura mis piedes para mi.
Restaura mi cuerpo para mi.
Restaura mi mente para mi.
Restaura mi voz para mi.
Este dia mismo saca el hechizo de tuyo para mi.
El hechizo de tuyo se aparta para mi.
Tu le sace´ para mi;
Lejas se fue.
Con la felicidad, yo recubro.
Con la felicidad mi interior se pone fresco.
Con la felicidad yo se voy.
Mi interior sentiendo fresco, puedo caminar.
No mas largo doloroso, puedo caminar.
Imerpemeable al dolor, puedo caminar.
Con los sentimientos animados, puedo caminar.
Asi´le ser hace mucho tiempo, puedo caminar.
Con la felicidad, puedo caminar.
Con la felicidad, con las nubes oscuras abundantes, puedo caminar.
Con la felicidad, con los aguaceros abundantes, puedo caminar.
Con la felicidad, con las plantas abundantes, puedo caminar.
Con la felicidad, puedo caminar.
Asi´le ser hace mucho tiempo, puedo caminar.
Puede ser hermoso delante de mi.
Puede ser hermoso detras de mi.
Puede ser hermoso abajo de mi.
Tal vez es hermoso sobre mi.
Tal vez is hermoso por todos lados de mi.
En la belleza se termine´.